Модератор: отец Жозеф
отец Жозеф » 27 апр 2008, 22:04:04
larboss писал(а):ссс писал(а):«Блаженный» - синоним слова «юродивый».
На время обрати внимание. Тоже мне сравнил на каком языке и когда было написано Евангелие и современное время…ссс писал(а):Все сказано самой православной церковью: т.е не верь, ибо будешь придурком…
Это сказано тобой! Тема православие, оставте хоть ее в покое.
larboss » 03 май 2008, 12:45:03
ссс писал(а):это как раз именно понятие этих слов и именно в то время…
Браун » 13 июл 2010, 07:38:00
ссс писал(а):Блаженный» - синоним слова «юродивый».Все сказано самой православной церковью: т.е не верь, ибо будешь придурком…
отец Жозеф » 13 июл 2010, 13:08:11
Brown писал(а):ссс писал(а):Блаженный» - синоним слова «юродивый».Все сказано самой православной церковью: т.е не верь, ибо будешь придурком…
Значение слов со временен меняется.Особенно при переводе))))) У отечественного православия есть проблема: надмозги-переводчики в совокупности с местными преданиями и верованиями вплетающимися в православие. Блаженный это перевод латинского beatus. Как часто у нас бывало перевели криво. Блаженный "там" это "видящий Бога", у нас же блаженный получил разные трактовки. Самая первая "святой", затем "счастливый". Уже далее в отрыве от значения основной фразы появилась трактовка блаженного как сумасшедшего, потому что на Руси сумасшедших считали святыми. Вот получилась такая байда: перевод блаженный=святой, местное значение сумасшедший=святой, итоговое толкование через пару сотен лет блаженный=сумасшедший.
К самому православию эти метаморфозы значения не имеют)))))
Еще более интересная ситуация с "рабом Божьим", наши древние надмозги тоже постарались))))
Браун » 13 июл 2010, 13:35:04
ссс писал(а):Да таким образом можно всё что угодно переиначить. Словари ясно говорят то, что сказано. Извини, уважаемый, м.б. со временем буду только тебе верить, но пока больше верю словарям.
отец Жозеф » 13 июл 2010, 13:42:00
Brown писал(а):ссс писал(а):Да таким образом можно всё что угодно переиначить. Словари ясно говорят то, что сказано. Извини, уважаемый, м.б. со временем буду только тебе верить, но пока больше верю словарям.
Ну так и верь словарям и толкованиям того времени как оно появилось))) Словарь Ушакова:
БЛАЖЕННЫЙ, блаженная, блаженное; блажен, блаженна, блаженно.
1. Счастливый, невозмутимо радостный. Блаженное состояние. Там, за далью непогоды, есть блаженная страна. Языков. Блажен, кто с молоду был молод. Пушкин. Блаженно (нареч.) улыбаться.
2. только полн. формы. Глуповатый, чудаковатый (первонач. юродивый) (разг.). С ним трудно иметь дело: он какой-то блаженный.
3. только полн. формы. Название святых (церк.). Василий Блаженный. Блаженный. Августин. Блаженной памяти (офиц. дореволюц. о государях и высших духовных лицах; теперь разг. шутл.) - покойный.
Браун » 13 июл 2010, 13:48:41
отец Жозеф » 13 июл 2010, 14:09:02
Brown писал(а):А вам что-то неверно сказали по пункту 1. Множественность значений как раз и говорит о метаморфозах в значениях слова.
Браун » 13 июл 2010, 14:37:20
ссс писал(а):Brown писал(а):А вам что-то неверно сказали по пункту 1. Множественность значений как раз и говорит о метаморфозах в значениях слова.
А мне больше пункт №2 нравится или Вы что-нибудь против имеете?
Оленька » 28 сен 2010, 13:13:17
Леля » 29 сен 2010, 04:28:05
…
Браун » 29 сен 2010, 08:43:36
Оленька писал(а):Я православная.Хожу в храм, читаю на клиросе.Играю в православном театре. И считаю это нормальным.
___VICTOR___ » 29 сен 2010, 12:57:22
Леля » 30 сен 2010, 03:57:20
___VICTOR___ писал(а):Крайность во всех формах вредна и опасна. И в позитивной, и в негативной, и в пассивной…
Зарегистрированные пользователи: Bing [Bot], DotBot [Crawler], Google [Bot], SEMrush [Бот], Trendiction [Бот]
