AmoresPerros

[Гость]

Фильм уж очень правдивый и беспощадный …После просмотра хочется напиться …
Алехандро Гонсалес Иньяритту ещё снял 21 грамм…

Пишем и рассказываем о своих впечатлениях !

[phoneymindless]

Вавилон, кста, тож его рук дело, но что-то не произвел впечатления увы..

Amores Perros можно не комментировать даже.

"Don't worry if you don't see this picture, you're going to live it anyway"
"Не расстраивайтесь, если не увидите этот фильм, вам придется прожить его в любом случае"-так его представляли в прокате

ps: коммент переводчика, сдавшего (алилуйя*HOHO*) даже чертову лексикологию с первого раза (что, поверьте, крайней сложно*HOHO*) - Сука-любовь - не совсем отражает смысл названия, тк в испанском perro значит "пес".. остальное можно додумать, посмотрев фильм

[Гость]

фильм супер пупер… переплетение жизней…что еще нужно от захватывающего и неординарного кино

кстати с испанстого перра - это собака женского пола…т.е. сука… у них кстати ругательства очень на наши походят

[phoneymindless]

вот именно что Perra а в названии Perro - мужского рода, впрочем, Amor тоже в испанском мужского рода… и сам Иньярриту, между прочим, высказывался против английской локализации фильма под названием Love's a Bitch, откуда и перевели на русский "Сука-любовь", и добавил при этом, что такое название не соответствует содержанию ленты..

к тому же, испанское название во множественном числе, что совершенно невозможно в русском или английском, поскольку концепция слова "любовь" в испанском отлична от нашей, amor более широко по смыслу, но при этом, на мой взгляд, менее абстрактно.. в общем, не хочу вдаваться в дальнейший лингвистический анализ )

каждый может понимать фильм по-своему, и каждый будет прав.. смысл вовсе не в словах, они иногда просто наводят на определенные мысли

[Гость]

ребятки, а где вы этот фильм смотрели? Разве вКурске его крутили?

[Alex ilmarranen]

2-Lucky- Нетъ… Но разве проблема посмотреть дома..?